-
1 Krone
f; -, -n1. crown; (Adelskrone) coronet; die päpstliche Krone the papal tiara; dir wird kein Stein oder Zacken aus der Krone fallen, wenn... umg., fig. it won’t kill you to (+ Inf.) brich dir keinen Stein oder Zacken aus der Krone! fig., iro. don’t put yourself out!2. fig. (Vollendung, Gipfel) climax; des Lebenswerks etc.: crowning glory; die Krone der Schöpfung the summit of creation; die Krone des Widersinns the height of absurdity; einer Sache mit etw. die Krone aufsetzen crown s.th. with s.th.; das setzt allem die Krone auf that beats everything3. umg. (Kopf) das ist ihm in die Krone gestiegen it’s gone to his head; was ist ihm in die Krone gefahren? what’s up with him?; ( ganz schön) einen in der Krone haben have had one too many5. DENT. (Zahnkrone) crown7. (Mauerkrone) coping9. (Währungseinheit) crown* * *die Krone(Baum) crown;(König) crown;(Zahn) crown* * *Kro|ne ['kroːnə]f -, -n1) crown; (eines Grafen etc) coronetdie Króne (fig) — the Crown
2) (= Mauerkrone) coping; (= Schaumkrone) cap, crest; (= Zahnkrone) crown, cap; (an Uhr) winder; (= Geweihkrone) surroyal (antler); (= Baumkrone) top; (= Erntekrone) harvest wreath or crowndie Króne der Schöpfung — the pride of creation, creation's crowning glory
die Króne des Lebens (Bibl) — (a) crown of life
die Króne des Ganzen war, dass... (fig) — (but) what crowned or capped it all was that...
das setzt doch allem die Króne auf (inf) — that beats everything
das setzt der Dummheit die Króne auf (inf) — that beats everything for stupidity
einen in der Króne haben (inf) — to be tipsy, to have had a drop too much
dabei fällt dir keine Perle or kein Stein or Zacken aus der Króne (inf) — it won't hurt you
3) (= Währungseinheit) (in Tschechien, Slowakei) crown; (in Dänemark, Norwegen) krone; (in Schweden, Island) krona* * *die1) (the summit or highest part: the crest of a wave; the crest of a mountain.) crest2) (a circular, often jewelled, head-dress, especially one worn as a mark of royalty or honour: the queen's crown.) crown* * *Kro·ne<-, -n>[ˈkro:nə]f1. (Kopfschmuck eines Herrschers) crown2. (das Herrscherhaus)▪ die [...] \Krone the [...] crown6. (Einstellknopf einer Uhr) winder7.▶ etw fährt jdm in die \Krone sth gets on sb's nerves▶ die \Krone des Ganzen on top of everything else* * *die; Krone, Kronen1) crown; (kleinere, eines Herzogs, eines Grafen) coronetdie Krone — (fig.): (Herrscherhaus) the Crown
einer Sache (Dat.) die Krone aufsetzen — cap something
einen in der Krone haben — (ugs.) have had a drop too much (coll.); o. Pl. (das Beste)
die Krone der Schöpfung/meiner Sammlung — (fig.) the pride of creation/my collection
2) (eines Baumes) top; crown; (einer Welle) crest3) (Zahnmed.) crown* * *1. crown; (Adelskrone) coronet;die päpstliche Krone the papal tiara;Zacken aus der Krone fallen, wenn … umg, fig it won’t kill you to (+inf)die Krone der Schöpfung the summit of creation;die Krone des Widersinns the height of absurdity;einer Sache mit etwas die Krone aufsetzen crown sth with sth;das setzt allem die Krone auf that beats everything3. umg (Kopf)das ist ihm in die Krone gestiegen it’s gone to his head;was ist ihm in die Krone gefahren? what’s up with him?;7. (Mauerkrone) coping9. (Währungseinheit) crown* * *die; Krone, Kronen1) crown; (kleinere, eines Herzogs, eines Grafen) coronetdie Krone — (fig.): (Herrscherhaus) the Crown
einer Sache (Dat.) die Krone aufsetzen — cap something
einen in der Krone haben — (ugs.) have had a drop too much (coll.); o. Pl. (das Beste)
die Krone der Schöpfung/meiner Sammlung — (fig.) the pride of creation/my collection
2) (eines Baumes) top; crown; (einer Welle) crest3) (Zahnmed.) crown* * *-n f.corona n.crown n.
См. также в других словарях:
Deichkrone — Deich|kro|ne 〈f. 19〉 obere Kante des Deichs * * * Deich|kro|ne, die: oberster Teil eines Deichs. * * * Deich|kro|ne, die: oberster Teil eines Deichs: die Flut werde durch Tempo und Konzentration unter der D. zu halten sein (Spiegel 39, 1988, 94) … Universal-Lexikon
Den Dungen — Ortsflagge von Den Dungen Den Dungen ist ein Dorf in der niederländischen Provinz Nordbrabant. Es liegt in der Nähe von s Hertogenbosch und ca. 50 km westlich der deutschen Städte Cleve und Goch. Den Dungen hat ca. 5000 Einwohner. Es ist mit dem… … Deutsch Wikipedia
Deichbau — Deich|bau 〈m. 1; unz.〉 Bau eines Deiches * * * Deich|bau, der <o. Pl.>: ↑ Bau (1) von Deichen, eines Deichs. * * * Deich|bau, der <o. Pl.>: ↑Bau (1) von Deichen, eines Deichs … Universal-Lexikon
Deichbruch — Deich|bruch 〈m. 1u〉 Bruch des Deiches durch Wassermassen * * * Deich|bruch, der: Bruch eines Deichs. * * * Deich|bruch, der: Bruch eines Deichs … Universal-Lexikon
Deichfuß — Deich|fuß, der: Grundfläche eines Deichs. * * * Deich|fuß, der: Grundfläche eines Deichs … Universal-Lexikon
Hochwassereinsatz — Hochwasser der Ruhr Als Hochwassereinsatz bezeichnet man ein Einsatzszenario von Wasserrettungsorganisationen, während eines Hochwassers. Sie finden in Deutschland immer im Rahmen des Katastrophenschutzes der Länder bzw. des Bundes statt … Deutsch Wikipedia
Büsum — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Hohenwarthe — Gemeinde Möser Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Berme — Bẹr|me 〈f. 19〉 waagerechter Böschungsabsatz [<ndrl. berm; → verbrämen] * * * Berme [niederländisch] die, / n, 1) Befestigungswesen: ebene Fläche zwischen dem Fuß einer Befestigungsmauer oder eines Walles und der Innenkante des davor… … Universal-Lexikon
Stoßpfähle — Stoßpfähle, starke Pfähle, welche an der Kante eines Deichs eingegraben sind u. verhindern, daß man nicht zu nahe an die Kante fahre … Pierer's Universal-Lexikon
Schulung — Schulung, eine an der Außenböschung eines Deichs durch Strömung oder Wellenschlag entstandene Beschädigung … Lexikon der gesamten Technik
